La Montagne rêve
Auteur : Walis Norgan [瓦歷斯.諾幹] Traduction : Gwennaël Gaffric & Camille Loivier Titre chinois : 《山有夢》 Neige d’août, 2015 ISBN : Présentation de l’éditeur : Walis Norgan appartient à la tribu aborigène […]
Archives de Tag: Gwennaël Gaffric
Parution en français de « La cité des douleurs », le scénario original du film de Hou Hsiao-hsien
Alors que Hou Hsiao-hsien [侯孝賢] vient de recevoir le prix de la mise en scène à Cannes pour The Assassin, c’est un autre chef-d’œuvre du réalisateur taiwanais que la maison d’édition […]
Wu Ming-yi : la crise écologique au fond des yeux
Années 2020 : un continent de déchets vient heurter la côte orientale de Taiwan. Roman d’anticipation, L’homme aux yeux à facettes traite de manière originale de la relation entre les hommes et la […]
L’homme aux yeux à facettes
Auteur : Wu Ming-yi [吳明益] Traducteur : Gwennaël Gaffric Titre chinois : 《複眼人》 Stock, 2014 ISBN : 9782234074729 Présentation de l’éditeur : Sur l’île de Wayo-Wayo, lorsque vient le temps de leur quatrevingtième pleine […]
Traduire Wu Ming-yi : entretien avec Gwennaël Gaffric
Gwennaël Gaffric a traduit en français Les Lignes de navigation du sommeil, roman de Wu Ming-yi [吳明益]. Il revient pour Lettres de Taiwan sur sa démarche de traducteur et sur […]
Les lignes de navigation du sommeil, dans l’enchevêtrement des mémoires et des rêves
Le premier roman de Wu Ming-yi [吳明益], Les Lignes de navigation du sommeil, vient d’être publié en français par la petite maison d’édition You Feng dans une traduction de Gwennaël Gaffric. […]
Les lignes de navigation du sommeil
Auteur : Wu Ming-yi [吳明益] Traducteur : Gwennaël Gaffric Titre chinois : 《睡眠的航線》 Editions You Feng, 2012 ISBN : 9782842795580 Présentation de l’éditeur : Un jeune adolescent taïwanais recruté pour aller construire des avions […]
Perspectives chinoises (2012/2)
Auteur : Collectif CEFC, 2012 ISBN : 9791091019033 Présentation de l’éditeur : Fondée en 1992 la revue Perspectives chinoises / China Perspectives analyse les mutations du monde chinois contemporain dans leurs aspects politiques, […]
Lettres de Taiwan 台灣文學 