Walis Nokan : « Se saisir de l’essentiel »
Son livre Les Sentiers des rêves (瓦歷斯微小說) est paru en mai 2018 en français chez L’Asiathèque, dans une traduction de Coraline Jortay. A cette occasion, l’écrivain Walis Nokan a accordé […]
Sabrina Huang : « Mes nouvelles sont comme des maisons de poupées »
Propos recueillis par Pierre-Yves Baubry. Est-ce que les Français goûtent des plats à l’avance pour la préparation d’un mariage ? Comment la traductrice a-t-elle traduit les noms des nombreux plats […]
Le Cheval à trois jambes : l’après-guerre revisité
Evoquer la littérature de Taïwan amène souvent à procéder par simplifications, tant celle-ci s’inscrit dans un contexte historique complexe. Ainsi, on insiste d’ordinaire sur les ruptures et les mouvements majeurs […]
La Guerre des bulles, coup de force enfantin
C’est un petit faubourg de montagne, bâti entre les lacets d’une route construite pour la desserte d’un ancien site industriel. L’endroit n’a jamais été raccordé au réseau d’eau courante. Aussi, […]
Le Petit Bourg aux papayers : Taïwan en formation
En 2015, le Musée des beaux-arts de Taipei organisait l’exposition « Formose en formation », consacrée à la période où Taïwan était une colonie japonaise. A cette époque de changements sociaux et […]
Wu Ming-yi : « Raconter une histoire, c’est comme faire de la prestidigitation »
Avec d’autres auteurs taïwanais, Wu Ming-yi (吳明益) sera en France du 1er au 6 juin 2017 à l’occasion de la publication chez L’Asiathèque de la traduction française de son livre […]
Dernières lettres de Montmartre
Auteur : Qiu Miaojin (邱妙津) Titre chinois : 《蒙馬特遺書》 Traduction : Emmanuelle Péchenart Les Editions Noir sur Blanc, 2018 ISBN : 9782882505170 Présentation de l’éditeur : Les Dernières lettres de Montmartre déploient, à […]
Logos et Analogia, La pensée analogique entre Orient et Occident
Auteurs : Collectif Direction : Thierry Lucas & Ivan Gros Academia – L’Harmattan, 2018 ISBN : 9782806103987 Présentation de l’éditeur : Une vue conventionnelle oppose souvent la pensée occidentale où prédominerait […]
Hung Hung : « Le pouvoir de la poésie est d’appréhension et de dépassement »
Hung Hung [鴻鴻], vous êtes à la fois poète, écrivain de textes en prose, éditeur, metteur en scène de théâtre, réalisateur, scénariste, organisateur d’événements culturels. Pour vous, y a-t-il un […]
Ombre chinoise
Auteur : Hélène Ling Rivages , 2018 ISBN : 9782743642303 Présentation de l’éditeur : Dans son troisième roman, Hélène Ling brosse le portrait de sa mère immigrée, atteinte d’Alzheimer. Si […]
Jentayu (8)
Auteur : Collectif Editions Jentayu, 2018 ISBN : Présentation de l’éditeur : Des proses et poèmes qui placent l’animal en leur centre, un centre incarné et tangible – de poils, […]
Terreur blanche : des lettres jamais délivrées
Publié à Taiwan en 2015, un ouvrage rassemble les dernières lettres de condamnés à mort sous la « Terreur blanche » et confie à des écrivains et universitaires la tâche de redonner […]
Les Sentiers des rêves, virées en liberté
N’imaginez pas des chemins tracés au cordeau ou balisés pour la grande randonnée. Les Sentiers des rêves de Walis Nokan (L’Asiathèque, 2018) sont étroits, fugaces et, une fois mis bout […]
