Walis Nokan : « Se saisir de l’essentiel »
Son livre Les Sentiers des rêves (瓦歷斯微小說) est paru en mai 2018 en français chez L’Asiathèque, dans une traduction de Coraline Jortay. A cette occasion, l’écrivain Walis Nokan a accordé […]
Sabrina Huang : « Mes nouvelles sont comme des maisons de poupées »
Propos recueillis par Pierre-Yves Baubry. Est-ce que les Français goûtent des plats à l’avance pour la préparation d’un mariage ? Comment la traductrice a-t-elle traduit les noms des nombreux plats […]
Le Cheval à trois jambes : l’après-guerre revisité
Evoquer la littérature de Taïwan amène souvent à procéder par simplifications, tant celle-ci s’inscrit dans un contexte historique complexe. Ainsi, on insiste d’ordinaire sur les ruptures et les mouvements majeurs […]
La Guerre des bulles, coup de force enfantin
C’est un petit faubourg de montagne, bâti entre les lacets d’une route construite pour la desserte d’un ancien site industriel. L’endroit n’a jamais été raccordé au réseau d’eau courante. Aussi, […]
Le Petit Bourg aux papayers : Taïwan en formation
En 2015, le Musée des beaux-arts de Taipei organisait l’exposition « Formose en formation », consacrée à la période où Taïwan était une colonie japonaise. A cette époque de changements sociaux et […]
Wu Ming-yi : « Raconter une histoire, c’est comme faire de la prestidigitation »
Avec d’autres auteurs taïwanais, Wu Ming-yi (吳明益) sera en France du 1er au 6 juin 2017 à l’occasion de la publication chez L’Asiathèque de la traduction française de son livre […]
Dernières Lettres de Montmartre, « des mots comme une torche »
Arrivée à Paris au début des années 1990 dans le but de devenir « une belle artiste, une belle âme », une jeune femme à l’identité mouvante a laissé à Taïwan celle, […]
Les trois vies de Petite Perle
Auteur : Carl Norac Illustration : Anne-Catherine De Boel Éditions Pastel/ L’école des loisirs, 2018 ISBN : 9782211232869 Présentation de l’éditeur : « Jason, dit Petite Perle, je vais te dire […]
Huang Chong-kai en France et en Belgique pour la parution d’ « Encore plus loin que Pluton »
A l’occasion de la parution aux éditions L’Asiathèque de la traduction française de son premier roman, Encore plus loin que Pluton, l’écrivain taiwanais Huang Chong-kai [黃崇凱] effectuera du 16 au 21 […]
Hung Hung
Hung Hung (鴻鴻) est né en 1964 à Tainan, dans le sud de Taïwan. Poète, réalisateur, metteur en scène de théâtre, scénariste, il est l’auteur d’une œuvre riche et variée. Récompensé de […]
Zhou Mengdie
Zhou Mengdie (周夢蝶 aussi transcrit par Chou Meng-tieh, 1921-2014) appartient à cette génération de Chinois coupés du continent par les aléas de l’histoire, devenus poètes « modernistes ». Cherchant à s’ancrer dans […]
Trois nouveaux recueils de poésie taïwanaise publiés par les éditions Circé
Après trois premiers ouvrages publiés dans la collection de poésie taïwanaise en 2017 des éditions Circé, qui, avec Luo Fu (洛夫, 1928-2018), Hsia Yu (夏宇) et Chen Li (陳黎) nous […]
Dernières lettres de Montmartre
Auteur : Qiu Miaojin (邱妙津) Titre chinois : 《蒙馬特遺書》 Traduction : Emmanuelle Péchenart Les Editions Noir sur Blanc, 2018 ISBN : 9782882505170 Présentation de l’éditeur : Les Dernières lettres de Montmartre déploient, à […]
