Walis Nokan : « Se saisir de l’essentiel »
Son livre Les Sentiers des rêves (瓦歷斯微小說) est paru en mai 2018 en français chez L’Asiathèque, dans une traduction de Coraline Jortay. A cette occasion, l’écrivain Walis Nokan a accordé […]
Sabrina Huang : « Mes nouvelles sont comme des maisons de poupées »
Propos recueillis par Pierre-Yves Baubry. Est-ce que les Français goûtent des plats à l’avance pour la préparation d’un mariage ? Comment la traductrice a-t-elle traduit les noms des nombreux plats […]
Le Cheval à trois jambes : l’après-guerre revisité
Evoquer la littérature de Taïwan amène souvent à procéder par simplifications, tant celle-ci s’inscrit dans un contexte historique complexe. Ainsi, on insiste d’ordinaire sur les ruptures et les mouvements majeurs […]
La Guerre des bulles, coup de force enfantin
C’est un petit faubourg de montagne, bâti entre les lacets d’une route construite pour la desserte d’un ancien site industriel. L’endroit n’a jamais été raccordé au réseau d’eau courante. Aussi, […]
Le Petit Bourg aux papayers : Taïwan en formation
En 2015, le Musée des beaux-arts de Taipei organisait l’exposition « Formose en formation », consacrée à la période où Taïwan était une colonie japonaise. A cette époque de changements sociaux et […]
Wu Ming-yi : « Raconter une histoire, c’est comme faire de la prestidigitation »
Avec d’autres auteurs taïwanais, Wu Ming-yi (吳明益) sera en France du 1er au 6 juin 2017 à l’occasion de la publication chez L’Asiathèque de la traduction française de son livre […]
Les Sentiers des rêves, virées en liberté
N’imaginez pas des chemins tracés au cordeau ou balisés pour la grande randonnée. Les Sentiers des rêves de Walis Nokan (L’Asiathèque, 2018) sont étroits, fugaces et, une fois mis bout […]
Les belles infidèles dans l’empire du Milieu : Problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne
Auteurs : Collectif Direction : Isabelle Rabut You Feng, 2018 ISBN : 9782842794972 Présentation de l’éditeur : Au-delà du milieu comparatiste, pour lequel les échanges via la traduction constituent un […]
Connaître le bouddhisme, une éducation au bonheur
Auteur : Chin Kung (淨空) Traduction : You Feng, 2018 ISBN : 9782842797805 Présentation de l’éditeur : Édition bilingue Textes chinois et français en vis-à-vis et nombreuses notes. Le Vénérable Chin […]
Un ancien prisonnier politique honoré par un prix de la bande dessinée
L’éditeur et ancien prisonnier politique Tsai Kun-lin [蔡焜霖] recevra le prix de la contribution spéciale lors de l’édition 2018 des Golden Comic Awards qui distinguent chaque année à Taiwan […]
Le Monde d’Après, un projet éditorial autour de Kaohsiung
Entre août 2017 et février 2018, Camille Tedesco a passé six mois à Taïwan, et plus précisément à Kaohsiung, ville industrielle et portuaire dont elle a arpenté « les rues bouillonnantes, […]
Walis Nokan en France et en Belgique pour la sortie des « Sentiers des rêves »
Le livre Les Sentiers des rêves de l’écrivain taiwanais Walis Nokan, traduit en français par Coraline Jortay et publié récemment aux éditions L’Asiathèque, sera au cœur de plusieurs événements littéraires […]
