Trois poèmes de Zhang Yun
Âgée d’une vingtaine d’années, Zhang Yun (張妘) écoute les murmures des choses. Nous publions ici trois de ses poèmes, traduits du chinois (Taiwan) par Jean-Yves Heurtebise. La mort au sein de […]
Sur les traces de Wu Sheng, entre campagne et forêt
C’est un peu par hasard que j’ai connu le recueil de poèmes Grand-mère n’est pas poète de Wu Sheng (吳晟). Mais le hasard fait bien les choses. Je participais à […]
« Perles », dans le laboratoire de Chi Ta-wei
Après le roman de science-fiction Membrane, les éditions L’Asiathèque proposent avec Perles un nouveau rendez-vous avec l’auteur taïwanais Chi Ta-wei (紀大偉). On croise dans ces six nouvelles une ribambelle d’étranges […]
Yinni, ou le quotidien à petites doses
Yinni (隱匿) fait partie de ces poètes contemporains qui se nourrissent du quotidien. Mais là où certains mettent en valeur toute l’étendue de la banalité pour en extraire l’extraordinaire, Yinni […]
« Voyage d’un bachelier dans la vieille capitale », une nouvelle de Lai Hsiang-yin
Le texte suivant est extrait du recueil de l’écrivaine taïwanaise Lai Hsiang-yin (賴香吟) L’amour avant l’aube : panorama de la prose romanesque de Taïwan à l’époque coloniale (天亮之前的戀愛：日治台灣小說風景), paru en 2019 […]
Sous le polar, Taiwan
Dramaturge dont le couple est en crise et qui finit par en vouloir à la terre entière, Wu Ch’eng plaque tout pour devenir détective privé. Il ne déborde pas d’ambition […]
Dix poèmes de Finn Wu (extraits du recueil « Arracher ton cœur et tes poumons, les ramener à la campagne et en nourrir le chien »)
Originaire du district rural de Yunlin, sur la côte occidentale de Taiwan, Finn Wu (吳芬) est âgé de 33 ans. Dépourvu de grandes ambitions, il pense que l’amour, le sexe […]
Hong Kong Gang, il était une fois à Hongkong
La relation tortueuse entre deux frères que tout oppose, l’un dans la police, l’autre dans la mafia, constitue le ressort dramatique de grands films de gangsters hongkongais, depuis The Brothers […]
« Le Foyer », une nouvelle de Sabrina Huang
Le Foyer (成家) Par Sabrina Huang (黃麗群), traduit du chinois (Taiwan) par Coraline Jortay Voilà qu’un lit ancien de style Ming, en bois de rose sculpté de proportions élégantes et […]
Chen Yuhong : « La poésie est sensorielle »
La poétesse taïwanaise Chen Yuhong (陳育虹) sera en France le samedi 25 mai pour participer à la Nuit de la littérature du FICEP, le Forum des instituts culturels étrangers à […]
Zhou Mengdie, homme en chemin
Son nom de plume, directement inspiré du « rêve d’un papillon » (夢蝶, meng die) du penseur taoïste Zhuangzi (莊子, aussi transcrit par Tchouang-tseu, IVᵉ siècle av. J.-C.), est en soi tout […]
L’Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions
Edition : Muriel Détrie et Jeong Eun Jin You Feng, 2022 ISBN : 791036701658 Présentation de l’éditeur : Le présent ouvrage s’interroge sur les outils, les méthodes et les finalités […]
Bambou-vert • Anthologie de Contes de Chine
Autrice : Blanche Chiu [裘佳平] Éditions Corti, 2022 ISBN : 9782714312563 Présentation de l’éditeur : Les premières grandes collectes de contes populaires commencèrent en Chine dans les années 1920 et […]
Deux Arbres, une forêt
Auteur : Jessica J. Lee [李潔珂] Traduction (de l’anglais) : Morgane Saysana Marchialy, 2022 ISBN : 9782381340357 Présentation de l’éditeur : Découvrant les mémoires de son grand-père, la Canadienne Jessica […]
Taïwan face à la Chine
Autrice : Valérie Niquet Editions Tallandier, 2022 ISBN : 9791021047280 Présentation de l’éditeur : Tensions, manœuvres et provocations se multiplient dans le détroit de Taïwan. Valérie Niquet nous donne les […]
Un Homme dos à la mer
Auteur : Wang Wenxing [王文興] Traduction : Camille Loivier Titre chinois : 《背海的人》 Éditions Vagabonde, 2022 ISBN : 9782919067428 Présentation de l’éditeur : Personnage à l’identité « mutilée », le narrateur de ce monologue […]
Les Enfants des riches
Auteur : Wu Xiaole [吳曉樂] Traduction : Lucie Monde Titre chinois : 《上流兒童》 Rivages, 2022 ISBN : 9782743656577 Présentation de l’éditeur : Chen Yunxian, jeune Taïwanaise, voudrait offrir le meilleur à […]
Ancienne Capitale
Auteur : Chu Tien-hsin [朱天心] Traduction : Isabelle Rabut & Angel Pino Titre chinois : 《古都》 Actes Sud, 2022 ISBN : 9782330164041 Présentation de l’éditeur : Retour sur une adolescence taïwanaise […]
Le Rocher bleu
Auteur : Jimmy Liao (幾米) Traduction : Yeh Chun-liang (葉俊良) Hongfei Cultures, 2022 ISBN : 9782355581908 Présentation de l’éditeur : Paisiblement installé depuis des milliers d’années dans une forêt qu’il […]
Les Choses à se dire
Autrice : Shih Pei-chun (施佩君) Illustratrice : Amélie Carpentier Traduction : Yeh Chun-liang (葉俊良) Hongfei Cultures, 2022 ISBN : 9782355581892 Présentation de l’éditeur : Au jardin, une abeille couverte de […]
Lettres de Taiwan 台灣文學 