Trois poèmes de Zhang Yun
Âgée d’une vingtaine d’années, Zhang Yun (張妘) écoute les murmures des choses. Nous publions ici trois de ses poèmes, traduits du chinois (Taiwan) par Jean-Yves Heurtebise. La mort au sein de […]
Âgée d’une vingtaine d’années, Zhang Yun (張妘) écoute les murmures des choses. Nous publions ici trois de ses poèmes, traduits du chinois (Taiwan) par Jean-Yves Heurtebise. La mort au sein de […]
C’est un peu par hasard que j’ai connu le recueil de poèmes Grand-mère n’est pas poète de Wu Sheng (吳晟). Mais le hasard fait bien les choses. Je participais à […]
Après le roman de science-fiction Membrane, les éditions L’Asiathèque proposent avec Perles un nouveau rendez-vous avec l’auteur taïwanais Chi Ta-wei (紀大偉). On croise dans ces six nouvelles une ribambelle d’étranges […]
Yinni (隱匿) fait partie de ces poètes contemporains qui se nourrissent du quotidien. Mais là où certains mettent en valeur toute l’étendue de la banalité pour en extraire l’extraordinaire, Yinni […]
Le texte suivant est extrait du recueil de l’écrivaine taïwanaise Lai Hsiang-yin (賴香吟) L’amour avant l’aube : panorama de la prose romanesque de Taïwan à l’époque coloniale (天亮之前的戀愛:日治台灣小說風景), paru en 2019 […]
Dramaturge dont le couple est en crise et qui finit par en vouloir à la terre entière, Wu Ch’eng plaque tout pour devenir détective privé. Il ne déborde pas d’ambition […]
Originaire du district rural de Yunlin, sur la côte occidentale de Taiwan, Finn Wu (吳芬) est âgé de 33 ans. Dépourvu de grandes ambitions, il pense que l’amour, le sexe […]
La relation tortueuse entre deux frères que tout oppose, l’un dans la police, l’autre dans la mafia, constitue le ressort dramatique de grands films de gangsters hongkongais, depuis The Brothers […]
Le Foyer (成家) Par Sabrina Huang (黃麗群), traduit du chinois (Taiwan) par Coraline Jortay Voilà qu’un lit ancien de style Ming, en bois de rose sculpté de proportions élégantes et […]
La poétesse taïwanaise Chen Yuhong (陳育虹) sera en France le samedi 25 mai pour participer à la Nuit de la littérature du FICEP, le Forum des instituts culturels étrangers à […]
Son nom de plume, directement inspiré du « rêve d’un papillon » (夢蝶, meng die) du penseur taoïste Zhuangzi (莊子, aussi transcrit par Tchouang-tseu, IVᵉ siècle av. J.-C.), est en soi tout […]
Auteur : Chang Kuo-li [張國立] Traduction : Alexis Brossollet Titre chinois : 《炒飯狙擊手2:第三顆子彈》 Gallimard, 2022 ISBN : 9782072906138 Candidat à sa propre réélection, le président Hsü Huo-sheng est blessé alors qu’il […]
Auteur : Collectif Les Éditions Croque Futur, 2022 EAN : 3663322122309 Au sommaire de ce numéro : Alors que la tension monte crescendo en mer de Chine dans le détroit […]
Auteur : D.S. Traduction : Nazca Editions, 2022 ISBN : 9782902487684 Présentation de l’éditeur : Les adultes ont toujours dit à Yu-Fan qu’une fille devait se comporter comme une fille […]
Edition : Muriel Détrie et Jeong Eun Jin You Feng, 2022 ISBN : 791036701658 Présentation de l’éditeur : Le présent ouvrage s’interroge sur les outils, les méthodes et les finalités […]
Autrice : Blanche Chiu [裘佳平] Éditions Corti, 2022 ISBN : 9782714312563 Présentation de l’éditeur : Les premières grandes collectes de contes populaires commencèrent en Chine dans les années 1920 et […]
Auteur : Jessica J. Lee [李潔珂] Traduction (de l’anglais) : Morgane Saysana Marchialy, 2022 ISBN : 9782381340357 Présentation de l’éditeur : Découvrant les mémoires de son grand-père, la Canadienne Jessica […]
Autrice : Valérie Niquet Editions Tallandier, 2022 ISBN : 9791021047280 Présentation de l’éditeur : Tensions, manœuvres et provocations se multiplient dans le détroit de Taïwan. Valérie Niquet nous donne les […]
Auteur : Wang Wenxing [王文興] Traduction : Camille Loivier Titre chinois : 《背海的人》 Éditions Vagabonde, 2022 ISBN : 9782919067428 Présentation de l’éditeur : Personnage à l’identité « mutilée », le narrateur de ce monologue […]
Auteur : Wu Xiaole [吳曉樂] Traduction : Lucie Monde Titre chinois : 《上流兒童》 Rivages, 2022 ISBN : 9782743656577 Présentation de l’éditeur : Chen Yunxian, jeune Taïwanaise, voudrait offrir le meilleur à […]