Sur les traces de Wu Sheng, entre campagne et forêt
C’est un peu par hasard que j’ai connu le recueil de poèmes Grand-mère n’est pas poète de Wu Sheng (吳晟). Mais le hasard fait bien les choses. Je participais à […]
Archives de Catégorie: Poésie
Le Veilleur de nuit
Auteur : Yu Kwang-chung [余光中] Traduction : Marie Laureillard Circé, 2021 ISBN : 9782842424763 Présentation de l’éditeur : Toute sa vie, Yu Kwang-chung (1928-2017) a pleuré sa Chine natale, lui […]
N’aie pas de doute
Auteur : Yang Ze [楊澤] Traduction : Mélie Chen & Tang-ying Chou Circé, 2020 ISBN : 9782842424800 Présentation de l’éditeur : Ce recueil rassemble des poèmes de Yang Ze des années […]
Grand mère n’est pas poète
Auteur : Wu Sheng [吳晟] Traduction : Chia-ying Kate Lin Suarez & Isabelle Rabut Circé, 2020 ISBN : 9782842424817 Présentation de l’éditeur : Depuis la publication de ses premiers poèmes en […]
Yinni, ou le quotidien à petites doses
Yinni (隱匿) fait partie de ces poètes contemporains qui se nourrissent du quotidien. Mais là où certains mettent en valeur toute l’étendue de la banalité pour en extraire l’extraordinaire, Yinni […]
Les marges du rêve
Auteur : Lo Chih-ch’eng [羅智成] Traduction : Alain Leroux Circé, 2020 ISBN : 9782842424718 Présentation de l’éditeur : Au fil des années, le rêve prend de plus en plus de place […]
Aux marges de la beauté
Auteur : Yinni [隱匿] Traduction : Matthieu Kolatte Circé, 2019 ISBN : 9782842424688 Présentation de l’éditeur : Les soixante-treize poèmes qui constituent Aux marges de la beauté offrent un riche panorama de l’œuvre […]
Jentayu (10)
Auteur : Collectif Editions Jentayu, 2019 ISBN : Présentation de l’éditeur : Un numéro consacré au(x) monde(s) de demain dans les littératures contemporaines d’Asie. Futur immédiat ou lointain, paradis fantasmés […]
Dix poèmes de Finn Wu (extraits du recueil « Arracher ton cœur et tes poumons, les ramener à la campagne et en nourrir le chien »)
Originaire du district rural de Yunlin, sur la côte occidentale de Taiwan, Finn Wu (吳芬) est âgé de 33 ans. Dépourvu de grandes ambitions, il pense que l’amour, le sexe […]
Chen Yuhong, une poésie du rivage
Pour présenter aux lecteurs francophones la poésie de Chen Yuhong (陳育虹), la traductrice Marie Laureillard, qui dirige chez Circé la collection « Poésie de Taiwan » dans laquelle a paru Je te […]
Lettres de Taiwan 台灣文學 