Yinni, ou le quotidien à petites doses
Yinni (隱匿) fait partie de ces poètes contemporains qui se nourrissent du quotidien. Mais là où certains mettent en valeur toute l’étendue de la banalité pour en extraire l’extraordinaire, Yinni […]
Category Archives: Poésie
Les marges du rêve
Auteur : Lo Chih-ch’eng [羅智成] Traduction : Alain Leroux Circé, 2020 ISBN : 9782842424718 Présentation de l’éditeur : Au fil des années, le rêve prend de plus en plus de place […]
Dictionnaire des relations / Dictionary of relations / 關係字典
Autrice : Tsai Hsin-yun (蔡欣芸) Tsai Hsin-yun, 2019 ISBN : 9786260117979 Présentation de l’éditeur : L’oeuvre est intitulée Dictionnaire des Relations, les mots sont traduits par des dessins reliés entre eux. […]
Aux marges de la beauté
Auteur : Yinni [隱匿] Traduction : Matthieu Kolatte Circé, 2019 ISBN : 9782842424688 Présentation de l’éditeur : Les soixante-treize poèmes qui constituent Aux marges de la beauté offrent un riche panorama de l’œuvre […]
Jentayu (10)
Auteur : Collectif Editions Jentayu, 2019 ISBN : Présentation de l’éditeur : Un numéro consacré au(x) monde(s) de demain dans les littératures contemporaines d’Asie. Futur immédiat ou lointain, paradis fantasmés […]
Dix poèmes de Finn Wu (extraits du recueil « Arracher ton cœur et tes poumons, les ramener à la campagne et en nourrir le chien »)
Originaire du district rural de Yunlin, sur la côte occidentale de Taiwan, Finn Wu (吳芬) est âgé de 33 ans. Dépourvu de grandes ambitions, il pense que l’amour, le sexe […]
Chen Yuhong, une poésie du rivage
Pour présenter aux lecteurs francophones la poésie de Chen Yuhong (陳育虹), la traductrice Marie Laureillard, qui dirige chez Circé la collection « Poésie de Taiwan » dans laquelle a paru Je te […]
Pierres de rêve avec paysage opposé
Auteur : Michèle Métail Editions Lanskine, 2019 ISBN : 9782359630008 Présentation de l’éditeur : « Dans les gorges de Taroko, un miroir convexe placé à une intersection renvoyait une image contrastée du […]
Zhou Mengdie, homme en chemin
Son nom de plume, directement inspiré du « rêve d’un papillon » (夢蝶, meng die) du penseur taoïste Zhuangzi (莊子, aussi transcrit par Tchouang-tseu, IVᵉ siècle av. J.-C.), est en soi tout […]
Jentayu (9)
Auteur : Collectif Editions Jentayu, 2019 ISBN : Présentation de l’éditeur : Un numéro consacré au concept d’exil, qu’il soit volontaire ou forcé, personnel ou collectif, physique ou métaphorique. Migration, […]