Prix d’or de la littérature de Taiwan 2013
Lee Chiao (李喬), Chen Li (陳黎), Liu Yung-chen (劉勇辰) et Auvini Kadresengan sont les quatre lauréats des Prix d’or 2013 de la littérature de Taiwan. Créés en 2005 par le Musée […]
Chen Li
Né en 1954 à Hualien sur la côte est de Taiwan, Chen Li (陳黎), poète historien-géographe, funambule et magicien, toujours en quête d’images et de styles nouveaux, jouant non sans humour […]
Monde chinois n°36 : Chine – Cinémas
Auteur : Collectif Direction : Emmanuel Lincot & Barthélémy Courmont Eska, 2013 ISBN : 9782747222181 Revue Monde Chinois, Nouvelle Asie, n° 36 Au sommaire de ce numéro : – « L’état de […]
Les leçons de survie de Wuhe
La traduction, en 2011, du roman Les Survivants de l’écrivain Wuhe [舞鶴], douze ans après son édition taiwanaise, a permis au public français de découvrir l’une des œuvres les plus novatrices de […]
Sur les traces de Wu Ming-yi dans l’ancien marché Chunghwa, à Taipei
Un auteur Un livre Un lieu Wu Ming-yi Les Lignes de navigation du sommeil Taipei Au début du 20e s., le mur ouest de l’ancienne ville fortifiée de Taipei est rasé […]
Sur les traces de Wu Ming-yi à Yangmingshan
Un auteur Un livre Un lieu Wu Ming-yi Les Lignes de navigation du sommeil Taipei Au nord de Taipei s’élève le massif volcanique de Yangmingshan (陽明山), sur le périmètre duquel s’étend un […]
Comment traduire le plurilinguisme? Le cas taïwanais au programme d’une journée d’étude à l’INALCO
Les pratiques éditoriales commandent à la traduction littéraire de laisser peu de place au plurilinguisme. Mais dès lors qu’une œuvre est composée avec plusieurs langues ou joue sur l’hybridation de deux […]
Traduire Wu Ming-yi : entretien avec Gwennaël Gaffric
Gwennaël Gaffric a traduit en français Les Lignes de navigation du sommeil, roman de Wu Ming-yi [吳明益]. Il revient pour Lettres de Taiwan sur sa démarche de traducteur et sur […]
Chu Teh-Chun : Les chemins de l’abstraction
Auteurs : Pierre Cabanne & Marc Restellini Pinacothèque de Paris, 2013 ISBN : 9782358670425 A l’instar de nombreux artistes asiatiques, la nature sert de point de départ aux peintures de Chu […]
Les lignes de navigation du sommeil, dans l’enchevêtrement des mémoires et des rêves
Le premier roman de Wu Ming-yi [吳明益], Les Lignes de navigation du sommeil, vient d’être publié en français par la petite maison d’édition You Feng dans une traduction de Gwennaël Gaffric. […]
Lettres de Taiwan 台灣文學 