Le gong

9782742735501

Auteur : Hwang Chun-ming [黃春明]

Traduction : Emmanuelle Péchenart
Titre chinois : 《鑼》
Actes Sud, 2001
ISBN : 9782742735501

La concurrence des haut-parleurs a mis au chômage un sonneur de gong, naguère chargé des annonces. Privé de tout revenu, il s’associe à une bande de vagabonds qui gagnent leur vie en proposant leurs services au moment des enterrements. D’abord méfiants, ceux-ci l’acceptent car il les divertit et leur fait oublier leur ventre vide, les défunts se faisant rares dans le village depuis quelque temps. Il devient définitivement des leurs le jour où il prouve son courage en allant assener quelques coups de balai sur un cercueil vide : ce geste, qui selon la tradition doit immanquablement provoquer un décès, les met effectivement à l’abri du besoin pour quelques jours. Convaincu d’avoir causé la mort d’un pauvre homme, bourrelé de remords, l’ex-sonneur de gong cherche dès lors sa rédemption dans le souvenir de sa « dignité » passée, qu’il ne désespère pas de reconquérir, et compense son état d’humiliation permanente en s’offrant des « victoires morales », les seules qui soient à sa portée. d’une extrême finesse dans l’observation, ce roman, à la langue très travaillée dont le ton évolue constamment entre humour, ironie et pathétique, fut écrit pendant la période de création la plus féconde de Hwang Chun-ming dont plusieurs oeuvres s’attachaient alors à évoquer la vie difficile, le caractère et les aspirations d’humbles personnages de la société taiwanaise.

2 réponses à “Le gong

  1. Pingback: Huang Chun-ming | Lettres de Taïwan 台灣文學·

  2. Pingback: J’aime Hwang Chun-ming | Lettres de Taïwan 台灣文學·

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s