Auteurs : Yang Chih-chang (楊熾昌), Li Chang-jui (李張瑞), Lin Hsiu-er (林修二) & Chang Liang-tien (張良典)

Traduction : Makiko Andro-Ueda & Makiko Nakazato

Circé, 2026

ISBN : 9782487698369

Présentation de l’éditeur :

Au printemps 1933, de jeunes poètes taïwanais fondent à Tainan, leur ville natale, la société poétique Le Moulin, qui publie une revue ronéotée du même nom. Ayant grandi à Taiwan au temps de la domination coloniale japonaise, ces quatre jeunes gens – Yang Chih-chang, Li Chang-jui, Lin Hsiu-er, Chang Liang-tien – avaient reçu une éducation en langue japonaise, et c’est par le Japon et le japonais qu’ils ont découvert la littérature mondiale et se sont engagés sur la voie de la création littéraire. Ils se sont fixé pour but de stimuler le renouveau de la littérature sur l’île en pratiquant une poésie pure, d’inspiration moderniste, qui tranche avec les préoccupations politiques et sociales de la littérature de gauche en plein essor dans les années 1920. Souvent qualifiée de surréaliste, leur poésie doit en réalité, davantage qu’au mouvement initié par André Breton, à la version intellectualiste qui en a été donnée au Japon. Leurs créations recèlent également une critique implicite de la réalité coloniale taïwanaise et des traditions féodales, mais en empruntant les voies du modernisme plutôt que celles du réalisme.

Textes édités par Angel Pino et Isabelle Rabut. Poèmes choisis par Isabelle Rabut. Préface de Chen Yun-yuan (陳允元)

Présentés en version trilingue, les poèmes sélectionnés dans ce recueil ont été traduits depuis leur version originale en japonais.