Avant d’être des monstres
Autrice : Katniss Hsiao (蕭瑋萱) Traduction : Gwennaël Gaffric Actes Sud, 2026 ISBN : 9782330221539 Présentation de l’éditeur : Yang Ning est dotée d’un nez ultrasensible, mais à la mort […]
Tag Archives: Gwennaël Gaffric
Revue Esprit, n°531. Taïwan, l’archipel des possibles
Auteurs : collectif Direction : Jean-Yves Heurtebise Esprit, 2026 ISBN : 9782372343701 Présentation de l’éditeur : Dans un contexte mondial marqué par la montée des conflits et des ambitions prédatrices, […]
Les Veilleurs de nuit
Auteur : Tiunn Ka-siông (張嘉祥) Traduction : Gwennaël Gaffric L’Asiathèque, 2025 ISBN : 9782360574209 Présentation de l’éditeur : Premier roman de l’auteur et musicien Tiunn Ka-siông, les Veilleurs de nuit […]
Soleil·s : 12 fictions héliotopiques
Auteurs : Collectif La Volte, 2025 ISBN : 9782370492630 Présentation de l’éditeur : Ouvrage en coédition avec le MUDAC (Musée cantonal de design et d’arts appliqués contemporains de Lausanne) à […]
De la neige dans un bol en argent
Auteur : Lin Yao-teh (林燿德) Traduction : Gwennaël Gaffric Titre original : 銀碗盛雪 Circé, 2025 ISBN : 9782842425272 Présentation de l’éditeur : Né en 1964 dans une famille d’agriculteurs à […]
La romancière taïwanaise Li Ang à Paris et Lyon à l’occasion de la parution de la traduction française du « Banquet aphrodisiaque »
A l’occasion de la parution ce mois-ci aux éditions L’Asiathèque de la traduction française de son recueil de nouvelles Le Banquet aphrodisiaque [鴛鴦春膳], l’autrice taïwanaise Li Ang [李昂] ira du […]
Monde chinois n°70-71. Civilité et désobéissance civile à Taïwan : La littérature comme puissance hétérotopique
Direction : Ivan Gros & Jean-Yves Heurtebise Editions ESKA, 2023 ISBN : 9782747234818 Présentation de l’éditeur : Visiteurs étrangers de passage, simples touristes ou travailleurs expatriés, constatent une forme de […]
Formosana. Histoires de démocratie a Taiwan
Auteurs : Chen Yu-hsuan, Chou Fen-ling, Huang Chong-kai, Lai Hsiang-yin, Lay Chih-ying, Walis Nokan, Wu Ming-yi, Wuhe, Yang Chao Traduction : Stéphane Corcuff, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay, Matthieu Kolatte, Damien […]
« Perles », dans le laboratoire de Chi Ta-wei
Après le roman de science-fiction Membrane, les éditions L’Asiathèque proposent avec Perles un nouveau rendez-vous avec l’auteur taïwanais Chi Ta-wei (紀大偉). On croise dans ces six nouvelles une ribambelle d’étranges […]
Perles
Auteur : Chi Ta-wei [紀大偉] Traduction : Olivier Bialais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay, Pierrick Rivet Titre chinois : 《珍珠》 L’Asiathèque, 2020 ISBN : 9782360572533 Présentation de l’éditeur : Une foule d’êtres insolites, […]