Auteur : Liu Daren [劉大任]

Traduction : Martine Vallette-Hémery

Titre chinois : 《散形》

You Feng, 2015

ISBN : 9782842796594

Liu Daren s’intéresse dans ses écrits à l’histoire récente de la Chine, aux ruptures d’identité qui en résultent et à l’interaction des mémoires historiques et personnelles. Il dissèque avec harmonie et humour son égo malmené par l’emprise du monde dans un ton emprunt de poésie. Cette distance est une note rare dans la littérature chinoise contemporaine.

« Coque fêlée » (Sanxing) est un long récit réuni en un volume avec un autre, « Le vent du soir souffle doucement », déjà publié dans un recueil du même titre au contenu différent. Le rapprochement est significatif : ce dernier texte est dédié à la mémoire de son père et ses rapports à la tradition ; « Coque fêlée », qui présente tout autant d’aspects autobiographiques, décrit les rapports de l’auteur avec ses enfants et sa propre évolution.