Auteur : Collectif

Editions d’en bas, 2009

ISBN : 9782829003820

Revue Hétérographe n°2, septembre 2009.

La revue Hétérographe a été fondée à Lausanne (Suisse) au printemps 2009. Semestrielle, brochée (avec illustrations d’auteur), environ cent pages par numéro, elle était publiée par les Editions d’en bas (www.enbas.ch), et diffusée en librairie. Le sous-titre indique que la revue Hétérographe est un espace mouvant et ouvert, qui milite pour un décloisonnement des identités, se situant clairement du côté du queer, du questionnement des orientations sexuelles ou des genres, ce qui est déjà en soi le propre de la littérature.

Au sommaire de ce numéro :

– « Notes d’un crocodile » 《鱷魚手記》 de Qiu Miaojin [邱妙津], traduit du chinois (Taïwan) par Matthieu Kolatte.

Qiu Miaojin, née en 1969 à Taïwan, a décidé de s’ôter la vie à l’âge de 26 ans alors qu’elle finissait ses études à Paris. Dans Notes d’un crocodile (eyu shouji), le roman qui a fait d’elle une figure de proue de la littérature homosexuelle taïwanaise, la narratrice raconte l’échec de sa première relation amoureuse, mêlant au récit le conte tendre et drôle d’un crocodile qui se déguise pour vivre parmi les hommes, symbole d’une sexualité à la fois revendiquée et problématique. Elle s’adresse ici, dans une lettre, à la fille qu’elle a aimée puis quittée.