Encres de Chine (textes rassemblés par Camille Loivier).
Le pinceau et l’encre servent de la même manière la poésie et la peinture de la Chine classique. Un point d’ancrage entre la Chine ancienne et la Chine moderne, reconnaissable chez maints poètes contemporains, serait la peinture, la peinture comme paysage, se rencontrant aussi en poésie. On disait du poète Wang Wei (IXe siècle) qu’il y avait de la peinture dans sa poésie, et de la poésie dans sa peinture. Ce lien du passé au présent dans ce choix de poèmes et d’écrits en chinois pourrait être, par le temps, le fil à suivre pour rassembler des auteurs si divers par leur expérience.
« Le Port du Sud » de Liao Hsien-hao (廖咸浩), traduit par Camille Loivier
« Le Métro ne quitte jamais la ville » de Liao Hsien-hao (廖咸浩), traduit par Camille Loivier
Auteur : Collectif