Auteur : Chang Ta-chun [張大春]

Traduction : Mathilde Chou, Pierre Charau

Titre chinois : 《張大春短篇小說》

Editions Philippe Picquier, 2004

ISBN : 9782877307000

Sous la surveillance bienveillante de son majordome, le vieux général en retraite de Chiang Kai-shek somnole dans son rocking-chair. Il cache, en fait, derrière son silence d’incessantes allées et venues dans l’espace et le temps, assiste à ses propres funérailles, explique le passé à l’aide du futur et inversement… Quand dérision et fantastique deviennent les ressorts de véritables contes philosophiques.

C’est dans la plus grande perplexité que le général revint de sa tombe ; il réfléchissait à ce mot qu’il n’avait jamais utilisé et dont il ignorait même la signification :  » contradictions ».