Auteur : Zhong Lihe [鍾理和]

Traduction : Arthur K.  Wardega

Titre chinois : 《笠山農場》

Artois Presses Université, 2010

ISBN : 9782848321257

L’action du roman se passe au sud de Taïwan dans un hameau hakka, situé au pied de la montagne Li, sous le régime colonial nippon. Dans ses descriptions de la vie quotidienne paysanne des Hakkas, Zhong Lihe ne fait aucunement mention de la présence japonaise dans la vie des habitants, malgré le changement radical de la politique coloniale japonaise à l’époque où se déroule le roman (vers 1938) : les Taïwanais commencent à être recrutés dans l’armée et sont contraints d’assimiler la langue, la culture, la religion et le style de vie de l’occupant. Mais le roman de Zhong Lihe se concentre sur l’intrigue amoureuse entre deux jeunes gens dans un univers où s’affrontent traditions ancestrales et modernité, tant dans les relations familiales que dans les modes de culture.