Maîtres et fantômes

9782849310175Auteur : Kuo Cheng [郭箏]

Traduction : Olivier Bialais
Titre chinois : 《鬼啊!師父!》
Bleu de Chine, 2006
ISBN : 9782849310175

Dans la Chine troublée de la fin des Ming, deux paysans recrutés de force, l’un dans l’armée régulière, l’autre dans les troupes des brigands, sont plongés dans les affres de la révolte du Roi Fougueux, Li Zicheng, contre l’empire. Soldats piteux soumis aux caprices du hasard, ils vont apprendre l’art du maniement de l’épée grâce aux fantômes de deux maîtres dont ils ont mutilé le cadavre et, par là même, causé l’errance. Désormais, ils sont aussi les seuls à pouvoir aider les deux fantômes à se réincarner rapidement. Un peu malgré eux, ces deux paysans participeront à la victoire de Li Zicheng sur les troupes Ming, avant qu’il ne soit lui-même écrasé par les Mandchous qui établissent alors la dynastie Qing. Sur un ton humoristique – voire parodique – Guo Zheng reprend les éléments traditionnels du roman d’aventures chinois pour en faire un mélange très personnel.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s