Originaire de la région du Shandong est né le 4 octobre 1961 à Hualien, ville située sur la côte montagneuse orientale de Taïwan. Diplômé de la faculté de médecine de Taipei en 1986, il poursuit sa formation en tant que chercheur postdoctoral à la faculté de médecine de l’Université d’Harvard (Harvard Medical School) avant de devenir ophtalmologiste : il est actuellement directeur du centre de la cornée du département d’ophtalmologie de l’Hôpital général des vétérans de Taipei. Chen Ko-hua a marqué l’histoire littéraire de Taiwan en devenant le premier poète à assumer publiquement son homosexualité, . Lauréat de multiples distinctions, il est l’auteur d’une œuvre prolifique, laquelle comprend plus de trente recueils de poésies dont trois ont servi à l’élaboration du présent recueil.

En tant que premier poète taïwanais ouvertement homosexuel, le choix a été fait de traduire plusieurs poèmes qui explorent cette thématique, notamment ceux compilés dans le recueil publié en octobre 2022 et intitulé Les bons oiseaux obstruent la voie : sélection de poèmes gays de Chen Kehua (1978-2021)), lequel regroupe des textes — poèmes et essais — gays écrits tout au long de sa vie. Cette démarche a ouvert la voie à la traduction de poèmes de diverses époques, offrant ainsi la possibilité d’observer l’évolution du style de l’auteur : ces premiers poèmes sont bien plus suggestifs et allusifs que ceux publiés aujourd’hui. Les deux autres thématiques du recueil correspondent à des périodes traumatisantes pour l’auteur : la première, concerne la perte de son père et les poèmes percutants relatés dans Fuqin dépeignent l’ébranlement du poète ; le second traite de la période de la pandémie de COVID-19 à Taïwan, en mettant en lumière les émotions ressenties par Chen Ko-hua, telles que l’inquiétude, la peur, la méfiance, l’impuissance ou encore la confusion chez les Taïwanais, qu’il exprime dans son ouvrage intitulé Chanter avec un masque. Ce recueil s’articule donc autour des trois thématiques que sont sexe, mort et virus.